Je recherche un illustrateur, un dessinateur ou un vidéaste.
A six ans, je voulais devenir scénariste de bande dessinée. Je suis traducteur. J’ai habité l’Angleterre, l’Irlande et l’Egypte. J'ai habité à Lille, Paris, Londres, Alexandrie, Dublin et Strasbourg.
J’ai failli boucler une thèse sur le fantastique. J’ai d’abord travaillé dans l’audiovisuel (sous-titrage et voice-over). Aujourd’hui, je privilégie plus le « copywriting ». J’ai goûté au latin, au grec, au copte, aux hiéroglyphes et à l’arabe.J’ai publié des articles sur le fantastique et sur l’art chrétien du Haut Moyen-Âge.
J’ai lu, écrit, parlé et traduit l’anglais. Je lis encore l’allemand.
Je me suis mis à l’italien. La pratique de la traduction a délié ma plume. Elle m’a permis de jouer avec l’image. Le sous-titrage m’a appris la concision.
Je gribouille des scénarios, avec des thèmes récurrents : la nature, les dragons, les rêves, l’enfance, les contes de Noël, les thèmes fantastiques (tout y passe), les couleurs, les jeux de mots.
Si vous êtes doué pour les storyboards, le dessin ou les illustrations, que vous avez un peu de temps et que l’aventure vous tente…
Stoker, Le Fanu, Fitz O’Brien, Wilde, Hoffmann, Gautier, Nerval, Nodier, Villiers de l’Isle Adam comptent parmi mes fantastiqueurs préférés. Il faut y ajouter une mesure de Tolkien, un trait de Philip Pullman… Mélanger le tout avec des contes et légendes de France, d’Ecosse, d’Allemagne et d’Irlande… Et saupoudrer de bandes dessinées à volonté ! Servir avec littérature policière (Arsène Lupin, Rouletabille & Cie) et romans d’aventure.
J’en oublie, c’est sûr, mais je pense que ce sont qui me hantent encore aujourd’hui !
Chez les illustrateurs, dessinateurs, graveurs et autres, j’aime Sempé, Moebius, Giraud, Callot, Dürer, Doré, Grünewald (son triptyque), Pratt, Georges de la Tour, Bill Watterson, Rosinksi, Vance, Alan Lee, Aubrey Beardsley, El Greco, Murnau, Lang… Les décors du 5e éléments (dus à Moebius, je crois).
Je suis séduit également par l’imaginaire des maîtres de Ghibli, Miyazaki et Takahata.
Je sais, je sais… Vous ne vous y retrouvez pas dans mon éclectisme.
Moi non plus, figurez-vous !